اسلحه ای که در واقعه‌ی ۲۹ نوامبر
.در کافه ۶۶ استفاده شد یک "زاستاوا ام‌۵۷" بود
در سال ۱۹۹۱ در مرکز سلاح زاستاوا
.در جمهوری یوگوسلاوی قدیم تولید شده
.اینکه چگونه به دست تیر انداز رسیده ناشناخته است
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
.اسلحه توسط پلیس در صحنه پیدا شد
،در بین ساعت ۹:۲۱ و ۱۰:۳۳ صبح روز ۲۹ نوامبر
،از ام‌۵۷ نُه بار شلیک شده
.چهار شهروند و یک پلیس جان باختند
.مرسی، دوستان، خیلی ممنون
خیلی خب، نفر بعدی، جیم عزیزمون .قراره برامون شعر عاشقانه بخونه
!زود باش جیم، جیم عزیز
.میخوام آهنگ "پایان جهان" رو بخونم
.لطفا موزیک رو پخش کنید
بله، عزیزم؟- لطفا یک "جین و تونیک" بهم بدین- [یک نوع نوشیدنی الکلی]
جی‌پی‌اس خراب شده؟
.جنوبی ها معمولا اینجا نمیان
.اوه، نه، فقط داشتم رد میشدم
یکی از دوستام پیشنهاد داد منم اومدم- دو پوند-
.واو، توی محله من یک نوشیدنی ۵ لیره است
.قطعا دیگه توی جنوب اینطوری نیست
،خب هر چقدر بیشتر بالا بری .پولت هم با ارزش تر میشه
.شنیدم توی قطب شمال نوشیدنی مجانیه
ما قبلا همو دیدیم؟ تو خیلی آشنا به نظر میرسی
.فکر نکنم
دوستت کدوم دختره، عزیزم؟ باید براش یه نوشیدنی بگیرم
اوه، اون یه پسره، چارلی، چارلی گودمن
یادت میاد؟
.آره، یک چارلی بود که یه سال پیش عادت داشت بیاد اینجا
.شنیدم الان توی ایالت زندگی میکنه
آمریکا؟
کدوم منطقه؟
،خب اگه یکی از دوستای توئه
باید بدونی کجاست، مگه نه؟
.یک کشیش نایجل رو پیدا کرد
میدونستی؟
.بیشتر معتادا همون جایی که تزریق میکنن میمیرن
.به نظرم انگیزه برای حرکت کم شده
ولی نایجل روی پله های کلیسا .دو مایل دورتر از تختش پیدا شده
حالا این چه ربطی به اون داره؟
،نایجل ۷ سال پاک بوده
.چارلی رو میبینه و دقیقا همون هفته بخاطر اوردوز میمیره
اینکه نایجل دنبال چه چیزی بوده وقتی داشته
،خودشو از پله های اون کلیسا میکشیده بالا .ما هیچوقت نمیفهمیم
.شاید رستگاری، شاید محافظت
.ولی به هر حال، میفهمیم کی اونو اونجا قرار داده
.فکر کنم بهتره از اینجا بری، آره
شارون، آخرین بار چارلی رو کی دیدی؟
هنوز نمیتونم باور کنم .شروع کرد به زدن رفیقاش
!زود باشین! کی دلش میخواد؟ زودباشین
!کی دلش میخواد؟
چی باعث شد از کوره دربره؟
.تنها چیزی که میتونم بگم چیزیه که قبل از رفتنش بهم گفت
.من دوست تو نیستم
!کی دلش میخواد؟
همش توی اون کارت حافظه اس؟- آره-
!نه، نه، صبر کن
صبرکن، میخوای با اون چیکار کنی؟
میخوای عکس بگیری؟
خیلی خب همگی گوش کنید ما یک مضنون اصلی رو پیدا کردیم
.لطفا همه جمع بشید
کله گنده - سال این اسم رو توی ۴۳ مسابقه با خودش داشت
تحول سیاسیش به احتمال زیاد توی مدت کوتاهِ
توی زندان اتفاق افتاده
تاریخچه اش با ال ادوا، وبسایتِ Deutscher Boxsport-Verband
توی گزارش مبارزه های سال ۸ ماه فاصله رو نشون میده
به راحتی، این موضوع با هجرت ال ادوا به سوریه همپوشانی داره
هالی
،در هر دو بخش حمله‌ی تورین و روتردام
ال ادوا از رابط های محلی استفاده کرده تا خودشو به افراد جدید معرفی کنه
به احتمال زیاد آقای برهیمی از باشگاهش برای پوشش استفاده کرده
نظارت، اموال و ارتباطات کامل
اکو ۱، من باید برم از دید خرج میشم
به پایگاه برمیگردم
دلتا ۱، من حواسم هست
،تا وقتی موقعیت مکانی و میزان گسترش حمله رو بفهمیم
به فرض بگیرید هر نشانه‌ای از فعالیت پلیس میتونه در سرعت یا شروع
یه حمله‌‌ی سریع اثر داشته باشه
ما باید پیش زمینه رو بررسی کنیم همه‌ی اعضای باشگاه رو چک کنیم
میتونیم به لیست مشتری هاش دسترسی پیدا کنیم؟
منبع من میگه که اون فایل لیست عضویت رو توی سایت نگه میداره
منبعت میتونه یه معرفی نامه توی وب یو‌سی درست کنه؟
آره مشکلی نیست
این برای همه‌ی واحد های ضدترور اولویته
بله، فرماندار
بگو که اون نمیخواد بره اونجا اینکارو بکنه
ببین، من دارم میرم به محل، عزیزم، با اسم فایزال
صبر کن، اون اسمش فایزال نیست؟
چطور اون دو تا اسم داره من اونجا با اسم خودم میرم؟
چون تو پلیس نیستی، هستی؟
بیا بالا- چی؟-
یه قطعه‌ی تازه برات گرفتم
خوبه، بدش به فایزال
میدونی برادرم هنوز فکر میکنه به من تجاوز شده
من همچین قصدی نداشتم
خب، چی بود، قصدت؟- فکر کنم کارمون اینجا تمومه-
میدونی، وقتی که اومدی به خونمون
به مادرم گفتی که تو بچگی به من تجاوز شده
مامور مورتون، برو خونه
...برمیگردم- !برو خونه-
داری توی عملیات من مداخله ایجاد میکنی
!این یه دستوره
پول ثبت نامش چقدر بود، ۵۰ تا؟
نمیخوام اون این اطراف باشه؟- حله-
پنجاه تا آره؟- آره، ۵۰ تا-
بفرما
بعد یه فرم ابطال هم هست
چه اطلاعاتی نیاز دارن؟
آدرس، شماره، ارتباط اورژانسی، اینجور چیزا
مجبورش میکنن امضاش کنه بعدش میذارتش توی پرونده
با فرم های بقیه
،میخوای بدونی کیا میرن به اون باشگاه
احتمالا تو اون پرونده قرمزه است- باشه-
خب فایزال رو به بقیه معرفی کن، و یه کاری کن که کله‌گنده رو ببینه
کله گنده بهش فرم هارو بده تا فایزال ثبت نام کنه
چرا به من نیاز داره که بهش کمک کنم؟
!کاشِت، همه به ریزلا اعتماد دارن [کاشِت: فردی که خیلی خاصه]
آره ولی هیچکس ازش خوشش نمیاد
هنوز دارم صداتونو میشنوم، دوستان
آره، ببخشید، داداش
همش بخاطر همون حرفاس، مگه نه؟
دید جالبی نداره
ببین، فقط منو یک دقیقه با اون پرونده تنها بذار
بقیه شو انجام میدم
یه کاری کن اونا ازش خوششون بیاد
و مادرت پاسپورتش رو میگیره
کجا داری میری؟
تو گفتی برم خونه
و اگه بگم برو وسط ماشینا چی؟
چیزی بود که اون نیاز داشت بشنوه- جواب داد؟-
اونا اونجان، بیا ببینیم چی شد
شونه ها عقب
!آره، سال! یه عضو جدید آوردم
با فایزال آشنا شو باید خوشتیپ بشه
!اوکی، با شمارش یک، دو، سه جمع بشید
داداش، ما الان ظرفیت نداریم، باشه؟
پس فقط شماره‌ ات رو بهم بده واسه اینکه اگه کسی رفت بیرون خبرت کنم
هی، داداش من مشکلی ندارم اضافه پرداخت کنم البته فقط اگه الان بتونم عضو بشم
،گوش کن، یکی از این باشگاه ها همین نزدیکه
مطمئنم خوشحال میشن که پولت رو بگیرن
لوکاس، میخوام اون شونه هارو بشکنی، باشه؟
هی، هی، هی نشونم بده تو میخوای شونه ات رو بشکنی، باشه؟
،آره. وقتی اون ضربه میخوره میخوام که از چانه ات محافظت کنی
از شونه هات استفاده کن
داداش، این یارو باید یاد بگیره از خودش دفاع کنه، مرد
امسال تا الان ۳ بار کتک خورده
انگار پشتش یه علامتی چیزی داره که بهش حمله میکنن
گوش کن، یک هفته برام طول کشید
تا راضیش کنم که بیاد اینجا
ببین، من هر وقت اون یارو رو میبینم تنهاست
این چیه تو در موردش میگی؟
!چیزیه که یه دوست میتونه انجام بده
واقعا بهش کمک میکنی
تو ضمانتشو میکنی، آره؟
کاملا
خیلی خوب
اگه حرومزاده بود، پای توئه
خیلی خوب، فایزال، درسته؟- آره-
گوش کن من دو تا قانون دارم نه احمق بازی دربیار، نه از تلفن استفاده کن
باشه، مربی- خیلی خوب، قبلا بوکس کار کردی؟-
نه، میدونی فقط وقتی بچه بودم جلوی آینه
اوکی، قدت چنده، ۵ و ۱۱؟
هی، داداش، چرا اینجوری میگی؟ من قدم ۶ فوته
چرا داری اینجا معطل میکنی، پسر؟
چیه، بدون اون حس تنهایی داری؟
!برو به کیسه بوکس ها ضربه بزن، مرد
خیلی خوب، داداش
آسیبی داری که من باید بدونم؟
آره، پای راستم
...تماس اضطراری
توی پارک هاید وارد یه دعوا با یه سری گردن کلفت شدم، میدونی که چی میگم؟
حله، یکی از همونا، آره؟- آره-
اوکی، خب، تنها دعوایی که اینجا وجود داره
توی رینگه، باشه؟
ازت میخوام که اون فرم رو پر کنی
هی، کات داری تنبل میشی مرد !انقدر به آینه نگاه نکن
!هی، اون پاهارو تکون بده، مرد !خفه شو بابا
!به طناب ها بزن
خب، اون مبلغ ثبت نام هم با خودت آوردی دیگه؟
آره، چقدر بود؟- پنجاه تا-
چیه، اومدی اینجا بشینی یا اومدی تمرین کنی؟
چه خبر، کات؟
لوک- ریز-
چی شده، تو و دادیر از هم جدا شدین، آره؟
نه، اون فقط درگیر کارای خودشه
توی انبار با شغل سابقم ردیفش کردم
باید دنبال یه شغل بهتر بگردی
رن اهمیت نمیده، شغل شغله دیگه
هی، الان بین تو و فایزال چیه؟
چیه، میخواین با هم سر و صدا کنین؟
داداش، اون فقط اومد به سمتم، ازم خواست کمکش کنم
نمیتونستم دلشو بشکونم، مرد
نمیدونستم داری سعی میکنی آدم نیکوکاری بشی، پسر
من داستان های متفاوتی شنیدم
شنیدم الان با آلبانیایی ها میپری
!داری دیوانه میشی
اوه، واقعا؟
بهتره حواست به داستان هایی که میگی باشه، داداش
هی، تو یه دقیقه بیشتر اینجا نبودی، آروم بگیر پسر
اوه، واقعا؟ مطمئنی؟- آره-
!باب و ویو" داداش"- چته؟- [یک حرکت در بوکس]
باب و ویو، مرد- !داداش-
!پاهاتو تکون بده- هی، چیکار داری میکنی؟ تمومش کن-
!به این یارو بگو، مرد، پاهاتو تکون بده
هی، چیکار داری میکنی؟
داری اعصابمو خورد میکنی! نه، لعنتی !هی، تمومش کنید
!زود باش، باب و ویو- قوانینو که میدونی، پسر-
منتظر چی هستی؟- من ازت نظر نخواستم، باشه؟-
فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟
!تو اونو دیدی- واسه چی داری منو نگاه میکنی؟-
دعوا نداریم. چرا داری مثل احمقا رفتار میکنی؟
خیلی خب، هردوتاتون ۲ دقیقه پلانک برید، همین حالا [یک حرکت ورزشی شبیه شنا]
نه، مرد، نه. من کاملا قربانی ام- هنوز داری حرف میزنی؟-
!اصلا تقصیر من نیست- سه دقیقه- من همیشه قربانی ام-
!هر ساعتی امروز- چهار دقیقه-
من ازتون نظر نخواستم، باشه؟
فکر کردین شوخی دارم؟ همین الان برین پایین، پایین
من هیچکار نکردم- پنج دقیقه-
خفه شو دیگه ریزلا فقط بیا روی زمین
چیه، واقعا فکر کردی میتونی ۱۰ دقیقه پلانک بری، آره؟
از الان شروع میشه، اگه به زمین برخورد کنین یک ۳۰ ثانیه‌ی دیگه هم اضافه میشه
این عادلانه نیست، مرد من مال خودمو حدود یک دقیقه اس شروع کردم
میخوام یه فرم خوب ببینم
!ادامه اش بده !لعنتی خیلی بده، مرد
!مثل احمق ها و بچه ها رفتار میکنه
!فایزال
هی، در مورد گوشی چی گفته بودم، مرد؟
اوه، ببخشید فقط تاریخ امروز یادم رفته بود
آره، آره، فقط بذارش کنار، مرد
هی، ازتون خواستم که وایستین؟
امروز یه چیزی توی آب بوده؟ زود باشین، پسرا! زود باشین
چیکار داری میکنی؟- میخوای یه چیز باحال ببینی؟-
اینو ببین
اون دقیقا همسن من بوده وقتی این عکسو گرفته
سادیا خلیل؟
خب، پس چرا به خودش میگه شار؟
اُمی؟ چون همین چیزیه که هست
عملا نه
درضمن اون اصلا ازدواج نکرده
تو دیگه خیلی زرنگی
تو فکر نمیکنی این عجیبه؟
چطوری بدون اینکه ازدواج کنه با ما زندگی میکنه؟
کجا دیگه باید زندگی کنه؟
حرامه، مگه نه؟
ابو مشروب میخوره، من دیدم که تو سیگارامو کِش میری
اینا مگه حرام نیست؟
اون مثل یک هرزه‌اس، در واقع
چی گفتی؟- هیچی، بیخیال، داداش-
اون یه جور کافره، مگه نه؟
کی ذهنتو با این آشغالا پر کرده؟
کی ذهنتو از این اراجیف پر کرده؟ !بذار برم- کار اکشه؟-
همین الان حرف بزن
ولم کن مرد، آروم باش
!اکش! اکش
واضحه که اینجا نیست
نه لعنتی- نه لعنتی چی؟-
هیچی، فقط حتما اکش ماشین رو راه انداخته، فکر کنم
کدوم ماشین؟ کدوم ماشین؟
...داور گفت که خطا بوده ولی من
توی استخرم... میشه یه استخر بگیریم؟- نه-
چطور انقدر گِلی شدی؟
خب، کاریه که خودت گفتی بکنم- فکر نکنم گفته باشم-
صبرکن، صبرکن
...درسته
چکمه هاتو دربیار- باشه-
باشه، ممنون
سلام
میتونم کمکتون کنم؟- آره، من یکی دوستای گابریل هستم-
اوه، اینجا نیست، متاسفم
ببخشید، شما؟
...شارون. من فقط
خب، حقیقتش نمیدونم داشتم چیکار میکردم
و شما دوست گابریل از کی...؟
اوه، از خیلی وقت پیش
قبل از این که اون کوچولو بدنیا بیاد
حتی، قبل از تو
اوه، تو خیلی خوشکلی
کسی تاحالا بهت گفته؟
ممنون
آره
اگه اینجا نیست من میرم
!شارون
میخوای بیای داخل یه چایی بخوری؟
اون به زودی برمیگرده
آره
۳
دوتا، لطفا، مرسی
مامان اون خانم خنده داره
چرا موهاش خیسه؟- برو فیلم هاتو نگاه کن-
خونه‌ی قشنگی دارین- ممنون-
!خدایا... کارگرای لعنتی
گابریل این همه چیز رو براتون خریده؟
نه، من شاغلم
چیکار میکنی؟
تدریس میکنم... توی دانشگاه
اوه، هم زیبایی هم هوش
چی درس میدی؟
تاریخ - بیشتر بعد از دوره استعمار
یه جور توهم از مُدِرنیته
تو چی، شارون، چیکار میکنی؟
من خواننده ام
چی میخونی؟
بیشتر بعد از استعمار
اونا گوشواره های قشنگی ان
من یه جفت دقیقا مثل اونا دارم
اونا هدیه ان... از طرف یه دوست
من میشناسم؟
فکر نکنم، عزیزم
!بابا برگشت
لوری همین الان برو بالا- ...ولی دارم نگاه میکنم-
همین الان برو بالا. برو خودتو تمیز کن، لطفا
آهای؟ دخترای جذاب من کجان؟
اینجا
سلام، چارلی تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
گیب، اون کیه؟
توی خونه‌ی لعنتیم چیکار میکنی؟- اوه، خونه‌ی قشنگیه-
لوری کجاست؟- طبقه بالا-
برو بالا و پیش لوری بمون- !نه! اون کیه؟-
مهم نیست، این لعنتی کیه؟
دیگه نمیخوام یک کلمه ازت بشنوم
اوه، واقعا؟- !ام، همین الان برو بالا پیش لوری-
نه، من اینجا میمونم
من تو رو بعنوان مضنون برای ورود غیر مجاز دستگیر میکنم- آی! دستنبند؟-
!خدایا- ...تو مجبور نیستی حرفی بزنی ولی باید اگر چیزی-
!چارلی- در دفاع از خودت داری بگی چیزی که وقتی
تو دادگاه در موردش مورد سوال قرار میگیری بتونی بهش تکیه کنی
وقتی موی‌ دماغم شده بودی هم پلیس بودی، چارلی؟
...هر حرفی که بزنی
وقتی دنبال من بودی هم پلیس بودی، گابریل؟
!هر چیزی بگی ممکنه توی دادگاه علیه ات استفاده بشه- !پلیس حرومزاده‌-
!چارلی! گابریل
چرا همه داد میزدن؟
حالا، زود باش، بیا بریم حموم
بابا کی برمیگرده؟ امشب شب فیلمه- نمیدونم-
هنوز میتونیم بستنی بخوریم؟
چرا وان پُره؟
برگرد اتاقت، عزیزم
این چیه، پول آمریکاییه؟- !شبیه ماشین قدیمی مادرته-
!نه، نه، نه، خاموشش کنین
!خاموشش کنین- ...کش-
!نه
!ولم کن- !اوه، نه-
باورم نمیشه تو اینکارو کردی
ازش فاصله میگیری
میخوام که اینو بگی- چیو؟-
!بگو- باشه. ازش فاصله میگیرم-
!لطفا عقب بایستید، خانم ها و آقایان
اشکالی نداره- !به من دست نزن-
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
دستتو بده من
دیگه اینجا نیا، شارون
وگرنه چی، دوباره دستگیرم میکنی؟
دیگه چیکار باید میکردم؟
توی خونه ام بودی
!تو هم زیاد توی خونه ام بودی
چرا من؟
اسکیتل و همه اون چیزا رو درک میکنم، ولی چرا من؟
قسمتی از شغلم این بود که قاطی زندگی مردم بشم
رابطه یه قسمتی از زندگیه
پس من کاغذ دیواری تحقیقاتت یا هر چی هستم؟
آمریکا فلوریدا همه اش مزخرف بود؟
آره
!من بهت پول قرض دادم
!پیانو مو فروختم
!خدایا، من پدرتو ملاقات کردم
اون بابام نبود
و وقتی که رفتی به مراسم ختمش ؟
...ولی تو گریه کردی، تو
!سرت تو بغل من بود، داشتی گریه میکردی
برای چی بود؟
فقط بخاطر این بود که باور کنی
!لعنت بهت !لعنت
ببین، همه اش که دروغ نبود، درسته؟
!من دوستت داشتم
اون تقلبی نبود
!تو منو دوست نداشتی، گابریل
!گابریل لعنتی یا هر خری که هستی
تو اون کسی رو دوست داشتی که وقتی با من بودی نقشش رو بازی میکردی
،بعضی از این تخلف هایی که تو میخونه اتفاق میوفته
هیچوقت محاکمه نمیشه
اون هنوز میتونه تغییر کنه
هیچکس نمیتونه چیزی در مورد من و این جریان بدونه
هیچوقت
میفهمی؟
آره
امز؟
امیلی؟
ببین، تو باید دوباره استقامتت رو برگردونی، پسر
وقتی مدت زیادی از رینگ دور باشی این اتفاق برات میوفته
نسخه‌ی دوم گوشی اومد
آره، به نظر کاملا مطابقه
بفرما، عمران رو بذار توی دیدرس
خب، به نظر جذاب میاد
وقتی اون لعنتی رو روشن کنه چی؟
همه‌ی اپلیکیشن هاش رو گرفته؟
،نمیتونم تنظیمات دقیق سیستمش رو بازیابی کنیم
.ولی وقتی روشنش کنه، یک پیام خطا دریافت میکنه
وقتی که آدمش رو بیاره برای تعمیر گوشیش رو دوباره جا به جا میکنیم
میدونی اصلیه کجاست؟- آره، کشوی اول میزش-
...خب، اگه توی جیبش بود خب، بعد، من جاسازیش میکنم، عزیزم
یا اینکه ترجیح میدی منتظر واحد حمله باشی ...که بگن، سلام
نه
خب، پس من جا به جایی رو امشب انجام میدم
خیلی خوب، بزن بریم، پسر آفرین، آفرین، آفرین
عالی بودی، پسر
آروم، پسر
!جنگجو
فکر کردم همه رفتن
آره، داداش، من باید پامو بکشم
اون پارگی هنوز اذیتت میکنه، آره؟
آره، داداش، بده
گوش کن، من یکم "تایگر بالم"دارم، اون پشته [نوعی پماد ورزشی]
بذار برم بیارمش- باشه-
تلفنو گرفتم
آره، بفرما، پسر
در واقع بذار نشونت بدم، بشین
مطمئنی؟- آره-
ممنون، داداش
روالش اینجوریه که باید اطراف مفصل بزنی
واقعا؟- اینجوری-
چطوره؟- آره، خوبه-
خیلی خوب
همه اش مال خودت
دوبار در روز بزن
ممنون، خیلی لطف داری
!خواهش میکنم
!لعنتی
هی، فایزال داداش، در مورد گوشی چیزی میدونی؟
آره، قانون ۲، از گوشی استفاده نکنیم
...نه، فقط
خطای ۱۴۲، میدونی معنیش چیه؟
نمیدونم، داداش
بهتره ببریش گوشی فروشی
لطفا بذار از گوشی تو استفاده کنم فقط یه تماس کوچیک
چی؟- گوشیت رو بهم قرض بده-
آره، حتما، داداش
آره، من وقت دارم
برو کارتو انجام بده- ممنون-
بیرون. اونو بیارین بیرون. وارد بشین
!برین پشت، برین پشت
نیاز داریم ARV افسر داون، ما فورا به پزشک و داروی
!ایست، پلیس
!همون جا که هستی وایستا
بگو بیاد کمک
عمران، هشیار بمون
دیروقته- ولی تو بیداری، کجایی؟-
گفتم کجایی؟
...معلومه دیگه، خونه
اوکی، مقاومت نکن
!پلیس! حرکت نکن
،هیچکس مقاومت نمیکنه !هیچکس مقاومت نمیکنه
چه خبره؟ این چیه؟ چی شده؟
برین بیرون! آروم
!به پسرم دست نزن !مجوزتون کو؟ نشونم بده
!من حقوق لعنتی خودمو میدونم !گفتم آروم باشین
!آروم باشین! خواهش میکنم، نه
...درست میشه، اون فقط !آره، خودشه! بیا اینجا
ما چیکار کردیم؟
لباس هاتو دربیار. اینو بپوش
تو اونو لو دادی؟
!داداش، افرادت در خونه‌ی لعنتی منو شکوندن
تو لو دادی؟- کیو لو دادم؟-
!من حتی نمیدونم کجام
قسمت ۴۱ بخاطر حمله تروریسم
بهم ۲۸ روز داده که تو رو اینجا نگه دارم
حمله‌ی تروریسم؟
!من برای تو کار میکنم
سال، تو سال رو لو دادی؟
در چه مورد؟- !تو اون رو لو دادی؟-
تو ۲۴ ساعته حواست بهش بود
منو دیدی که برم اصلا حرفی باهاش بزنم؟
عمران مُرد
کی؟
!فایزال لعنتی
لعنتی
داداش، من فقط سال رو به این خاطر میشناسم که تو بهم گفتی برم به اون باشگاه
من فقط فایزال یا عمران یا هر کی، رو از طریق تو میشناسم
،هر چیزی که در این مورد میدونم فقط بخاطر توئه
پس هر کاری که فکر کردی من انجام دادم، کار خودت بوده
باشه، راحت باش
راحت و خوش باش
چون اگه من بفهمم که توی این دست داشتی
اونا همینجا دفنت میکنن
!دیگه تمومه!تمومه
!من خبرچین تو نیستم
!به تو تعلق ندارم
میشه اینکارو تموم کنی؟
آدمت که نجات پیدا کرد با خانواده بود؟
همسر بیوه و یک دختر
سه سالشه
قبل از اینکه خبرش پخش بشه من بهشون خبر میدم
درست شنیدم که مضنونت هنوز روی کاره؟
توی ترافیک گیر کرده
پنج ساعت؟
یک مصاحبه‌ی امن میخوام، قبل از اینکه وکیلش رو ببینه
هر دقیقه ای که با یکی از افراد تو بگذرونه و هیچ مصاحبه‌ی قانونی ای نباشه
مثل یک سال تخفیف توی جرمشه
،و لحظه ای که کنار وکیلش بشینه
تنها چیزی که نصیبمون میشه یه دادخواست گناهکاریه و هیچ جوابی نداریم
ما موقعیت بخش حمله رو نمیدونیم
اون باید حرف بزنه
سوخت ماشین پلیس تموم میشه اگه
انقدر اطراف پارک هاید بچرخه آره یا نه؟
همینطور که شهر ها میگذره این یکی توی شب قشنگ تره
انجامش بده
این چراغ سبزمونه
میشه لطفا اینجا بزنی کنار؟
دنبال ما بیا- بله، فرمانده-
تا وقتی که بهت میگم فقط رانندگی کن- باشه-
گیب؟
چطور قراره اینو انجام بدیم؟
فقط حواست به رفتار ها باشه
رفتار ما، نه اون
باشه؟- چشم-
میتونی دوربینو خاموش کنی اگه میخوای
اونا منو به بهترین نحو دستگیر کردن
میدونم، پرونده تو دیدم، ۴۹ مبارزه، ۲۲ شکست
دوربینی که اونجاست درواقع به نفع توئه
ما فکر میکنیم که تو از خطر وقوع تهدیدات مردمی باخبری
اگر هر اطلاعاتی به ما بدی که بتونه جلوی
،مرگ و میر یا حمله‌ی تروریست رو بگیره میتونیم برات مصاحبه ای بنویسیم
برای قاضی، و اون میتونه
از جرم تو کم کنه
باشه، و این هم به نفعمه که وکیلم هنوز اینجا نیومده؟
بخش حمله کجاست؟
اصلا کی مجبورتون کرده گروهی بیاین و سعی کنین
از من حرف بکشین، دقیقا بعد از اینکه یکی از شما هارو کشتم؟
انگار باید سخت باشه، مرد
به قتل یه پلیس اعتراف میکنی؟
کاریه که کردم- میفهمی مجازات کشتن پلیس-
حبس ابده؟
دیدی که چه بلایی سر رفیقت آوردم
به نظرت چقدر به این زندگی اهمیت میدم؟
ما نمیدونیم تو به چی اهمیت میدی، سال
،نمیدونیم چرا فایزال رو کشتی چرا فکر کردی مرگ اون
ضروریه، یا میخواستی به چی برسی که باعث مرگش شدی
فقط تو اونو میدونی
اگه بخوای بهمون میگی اگه نخوای هم نمیگی
ما نمیتونیم مجبورت کنیم
نمیخوایم مجبورت کنیم
تنها چیزی که میخوایم نجات جون مردمه
،ما یادداشت نمیکنیم، هیچ سوالی نمینویسیم
بخش حمله کجاست؟ تنها چیزی که میخوایم همینه
اون پلیس مُرد چون این یه جنگه
مردم توی جنگ میمیرن
حقیقت همینه
ولی فکر نکنم دلت بخواد مردم بیشتری بمیرن
پس الان فکر میکنی میدونی من چی میخوام
نه، ولی وقتی میبینمت متوجه میشم داری وانمود میکنی
برگشتی خونه، باشگاهت رو راه انداختی
اون حرکت هوشمندانه‌ای بود
ولی ما پرونده هات رو دیدیم، سال
یه عالمه مرد خشمگین میان پشت درت
بیشترشون راه رو اشتباهی رفته بودن
قبل از اینکه وارد باشگاه تو بشن
،اونا پاک شدن
،خیلیاشون وارد دنیا شدن
کار میکنن، از قانون فرار نمیکنن
این اتفاقی نیست، تو اینکارو کردی
اونا بچه های خوبی ان، من نمیخوام باهات دعوا کنم
ولی از یه نظر، اون دروغ به حقیقت پیوست، مگه نه؟
کی ماموریتت رو عوض کردی؟
ماموریت من اینه که خدمت کنم
اون هیچوقت تغییر نخواهد کرد
بخش حمله کجاست؟
سال، به من نگاه کن
مردمی که قراره اینجا بمیرن، سرباز نیستن
اونا توی یک میدون جنگ نیستن
این مردم با اون بچه هایی که تو زندگیشونو تغییر دادی، فرقی ندارن
۱۷ بن بستِ چِسینگتون
،بیاین یک سرشماری توی مناطق نزدیک انجام بدیم
بفهمیم چند نفر از شهروندان به صورت بالقوه توی شعاع انفجار قرار میگیرن
بررسیِ ۲۴ ساعته
نمیتونیم ریسک کنیم که انفجار توی منطقه‌ی مسکونی باشه
بهمون اجازه نمیده که DAC و بدون تاییدیه وجود دستگاه وارد بشیم
در همین حین، علائم حرارتی، طرح اولیه و مستاجرین باید بررسی بشن
باید ببینم چی اونجاست
دژاوو
چی؟
یک ون سفید دیگه برای کلکسیونت پیدا کردم
این یکی اجاره ایه
سرتو بالا بگیر
این دوتارو توی لیست مشتری های سال شناسایی نکرده بودیم؟
آره، اون فاروک سعیده و اون یکی ذکیر راویا
بیاین یه تیم تعقیب در کمین بزاریم که شاید دوباره بیان بیرون
از کجا میدونستی؟
فایزال، کی تو رو لو داد؟
هیچکس
پس چجوری متوجه شدی؟
اون احمق پای اشتباهی رو داد که براش بمالم
توی بیابون گیر کردی، داری دور خودت میچرخی، مگه نه؟
لباستو بپوش
میری خونه
اوه، لعنتی
این بیرون چیکار میکنی؟
باور کن، هر چیزی بهتر از اینه که الان
با مامانت خونه باشی
حالش خوبه؟
نه، رازا، هیچکس خوب نیست
ببین، هر کاری که بیرون از خونه انجام میدی، مربوط به خودته
ولی وقتی به جایی میرسه که ...ساعت ۴ صبح میان در خونه ام رو میشکنن
دیگه کافیه...
باید بهم بگی چه خبره، رازا
!شهروند انگلیسی، یا خود خدا
اون گذشته‌ی سختی داشته، مادرت
وقتی دیدمش مثل "دسی کینگزستون" بود
وقتی بود که اسباب کشی کردیم
ما رفتیم خونه‌ی اون؟
من فکر کردم اون اومده خونه‌ی ما
نه
برای مادرت یه اتفاق بد افتاد
من بین این چیزا بودم
ما مجبور بودیم صرفه جویی کنیم
قرار بود موقتی باشه
و اون وقتی بود که مامان مُرد- آره-
مادرت هیچوقت فارق التحصیل نشد
ویزاشو از دست داد
اونو بخاطر تو و برادرت تحویل داد
بخاطر همینه که باید بهش بگی- نمیتونم-
رازا، عزیزم، تو و نص همیشه پسر اون خواهید بود
این قرار نیست عوض بشه، مهم نیس چی شده
،یه سری از آدمایی که من باهاشون کار میکردم اگه متوجه بشن که
...من چیکار میکردم
چیزی که امی و نص نمیدونن باعث میشه پیداشون نکنن
تو باید بهم قول بدی که این موضوع بین منو تو میمونه
ولی این متعلق به اونه
بیا بریم
اینم از اون
بیا بشین، عشقم
دیر تعطیل کردیم
پشت در کلی آدم با خانواده شون صف بستن
از من میپرسن که چرا پلیس اومده پسرمو دستگیر کرده
خب، چی باید بهشون بگم؟
نمیخوای جواب بدی؟
نمیتونم
نمیتونی؟
،پس نمیتونم بذارم توی این خونه باشی و نمیتونم بذارم نزدیک نصیر باشی
تو میخوای آینده ات رو هدر بدی، باشه ولی اون هنوز آینده داره
باید از اینجا بری
...صبرکن، نه، تو اینکارو نمیکنی لازم نیست
اُمی، بیخیال، اونا آزادم کردن، دیگه قرار نیست دستگیرم کنن
حرفتو باور نمیکنم
زنگ زدم محل کارت گفتن هفته هاست که ندیدنت
تو درک نمیکنی، تموم شد، حالمون خوبه
نه، حالمون خوب نیست، و من درک نمیکنم
پس لطفا توضیح بده چرا پلیس ها اومدن به خونه‌ی من
و تو رو از تخت خواب کشیدن بیرون؟
...تو قضیه رو نمیدونی، رازا سعی داشت
قضیه ای وجود نداره
میخوای برم بیرون، باشه میرم
این برای لباس هات
میخوام که تا صبح رفته باشی
همین الان میرم
...رازا، عزیزم
میخوای کجا بری؟
هی، مرد، من خوبم
به هر حال میخوام برم بیرون از خونه
نص، مشکلی نیست
چرا اجازه میدی بیرونش کنه؟ اون حتی مادرمون هم نیست
این حرفو نزن، نص فقط یه دعوای کوچیکه
این چیزا پیچیده اس
اون مادر ما نیست- !ما همیشه درستش کردیم، نص-
...گوش کن
...چیزی که به ابو گفتی اون زن مادر ماست
پاتو از گلیمت درازتر کردی
و بهرحال از الان کل اتاق مال تو میشه
ببخشید، داداش من تغییری نکردم
مطمعنی اشکال نداره؟
تو اونی هستی که قراره با یه روح بخوابی
مامان نمیذاره دکور خونه رو عوض کنم
اون حتی نمیذاره به سکوی یوسف دست بزنم
خیلی عمیقه، مگه نه؟
حال و اوضاعت خوبه، ریزلا؟
دارم زنده میمونم
ترجمه ها کجاست؟
تا اونجایی که من خوندم این ارتباط سال رو تایید میکنه
آدرس، فاروک، ذکیر
اصیل صحبت نمیکنی
امروز صبح فقط رمز گوشی رو باز کرد GCHQ
بیشتر از ۲۰۰۰ پیام برای رونوشت برداری هست
!پس مترجم های لعنتی بیشتری پیدا کنین
اونا غربالگری میشن ما یه سری مترجم آزاد نمیخوایم
که محل بخش حمله رو لو بدن
ما الان چیزی که میخواستیم رو داریم تلفن سال رو داریم
اونا نمیدونن که اونو توی بازداشتگاه داریم
ببین، ما با بخش تماس میگیریم خودمونو جای اون جا میزنیم
ما سال رو داریم که یه نفر رو برامون جور کنه
یه سطح یکی رو از واحد دیگه بیارین
هفته ها طول میکشه تا یه نفر جدید آماده بشه
شماره ۹ اینکارو نمیکنه من میخوام روش حساب باز کنم
اگه کسی باشه که بیشتر از من دلش نخواد باهاش صحبت کنه، اون تویی
با هالی برو
داخل - بیرون، به همین راحتی
لعنتی
هان؟ لعنتی چی؟- اونجا میبینمت-
نمیتونی اینکارو بکنی نمیتونی اینجا باشی
بشین عقب- راحتم-
ولی وقتی کارم تموم شد اگه هنوزم این اطراف بودی
میتونی منو تا خونه دادیر برسونی
،اون جاییه که زندگی میکنم الان عملا بی‌خانمان شدم
درضمن، بخاطرش ازت ممنونم
میتونی اونو ببینی؟ استراحت تموم شده
!مکالمه‌ی خوبی بود
سال توی بخش حمله دست داشت
اینجا توی شرق لندن
بدون تو نمیتونستیم پیداش کنیم
سوار ماشین شو، فقط به حرفمون گوش کن
تابحال این صندلی هارو تمیز کردی؟
به این فکر میکنم که چقدر لاشی و گنده بک کثیف این عقب بودن
احتمالا تا الان شپش گرفتم
به کمکت نیاز داریم
نه، هر چی که هست، نه
بخش دقیقا مثل روتردام طراحی شده
دو تا از اعضا از باشگاه سال هستن
عالیه، برین بگیرینش
بدون دلیل منطقی نمیتونیم کسی رو دستگیر کنیم
به یه نفر نیاز داریم که بره داخل ببینه کی اونجاست
،باید توی صورتتون لبخند بزنم به این فکر کنم که قراره کمکتون کنم
بعد از اون همه گند هایی که به زندگیم زدین
ولی مجبور نبودی، هر وقت میخواستی میتونستی کارو ول کنی
میتونستی تلفنت رو جواب ندی ولی اینکارو نکردی
منظورت چیه؟
این یارو منو مجبور کرد- مجبور؟-
مجبورت کرد چیکار کنی؟
انتخاب خودت بود که اون کلاه موتور رو برداری
که اون پول رو از ایگلی گرموس بگیری
که اون ماشین رو بسوزونی- آره، شنیدیم درموردش-
،گوش کن، میتونی برگردی و اون جعبه هارو ببندی
یا میتونی به ما کمک کنی و جون مردم رو نجات بدی
زود باش، رازا، تو یه اسب مسابقه‌ای
میدونی آخرش به اون لعنتیا شلیک میکنن، مگه نه؟
تبدیلشون میکنن به چسب؟
اگه میخوای روی اون بخواب
خب که چی بشه؟
فقط به اون عوضی ها بیشتر وقت میده
پسر خوب
بعدا میبینمتون
براوو ۱، من توی دیدم مورد توی خیابون گالوِی داره به سمت شمال میره
دریافت شد
براوو ۱، مورد پیچید به راست به طرف خیابون بلک‌چرچ
داره نزدیک میشه- دریافت شد-
دلتا ۱، توی دید هستم، اون داره سرعتشو کم میکنه
تو رازایی، آره؟- آره- سوار شو-
کدوم یکیتون فاروک‌ه؟
سال داشت میگفت تو باهاش تمرین میکردی
اسمتو بهم نگفتی، داداش
دلتا ۱، مورد توی محل مورد نظره
مورد داره به سمت شرق توی خیابون بلک‌چرچ حرکت میکنه
باشه، دریافت شد، تحت نظر داریمش
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98